1
00:00:01,610 --> 00:00:06,140
Gene Starwind. Jim Hawking.
Melfina.

2
00:00:07,250 --> 00:00:11,340
Suzuka. Aisha Clanclan.
Fred Luo.

3
00:00:12,650 --> 00:00:17,610
Ron MacDougall. Harry MacDougall.
Gwen Khan.

4
00:00:18,660 --> 00:00:25,290
Hazanko. Hitoriga. Hamushi.
Jukai. Tobigera.

5
00:00:26,700 --> 00:00:31,300
La estrella fuera de la ley. El Geomante.
El Shangri La.

6
00:00:32,370 --> 00:00:34,510
¡Muy bien, el elenco está reunido!

7
00:00:34,510 --> 00:00:37,340
¡Te mostraré qué es la Línea Ley Galáctica!

8
00:00:37,710 --> 00:00:39,640
¿Qué? No hay necesidad de sorprenderse,

9
00:00:39,640 --> 00:00:40,700
ahora que lo sabes.

10
00:00:41,310 --> 00:00:44,380
Cuando se resuelve un misterio,
deja de ser un misterio...

11
00:00:44,380 --> 00:00:46,480
...o algo que quieras saber.

12
00:00:46,890 --> 00:00:50,050
Sabiendo esto, la gente busca
misterios porque les gusta decir,

13
00:00:50,160 --> 00:00:53,680
"¡Oh! ¡Así que eso es lo que era!"

14
00:00:54,360 --> 00:00:59,160
Bien. Este es uno de los misterios.
quieres aprender sobre,

15
00:00:59,370 --> 00:01:04,130
así que te ayudaré a empezar a girar
convertirlos en hechos bien conocidos.

16
00:01:08,040 --> 00:01:11,460
semenai de kesanai de makenai de

17
00:01:08,040 --> 00:01:11,460
No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates...

18
00:01:11,460 --> 00:01:16,550
atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono

19
00:01:11,460 --> 00:01:16,550
...esa cosa especial que todos tenemos.

20
00:01:17,220 --> 00:01:20,390
ai dake yume dake kimi dake

21
00:01:17,220 --> 00:01:20,390
Mi amor, mis sueños y tú...

22
00:01:20,390 --> 00:01:26,350
dolorido dake wa hanasanai donna toki demo

23
00:01:20,390 --> 00:01:26,350
No los dejaré ir, pase lo que pase.

24
00:01:28,690 --> 00:01:32,990
doushi tú mo naku ochitsukanai yoru

25
00:01:28,690 --> 00:01:32,990
En esas noches en las que no puedes calmarte sin importar lo que hagas,

26
00:01:32,990 --> 00:01:37,700
nani mo kamo nagedashitaku naru

27
00:01:32,990 --> 00:01:37,700
...tienes ganas de tirarlo todo por la borda.

28
00:01:37,700 --> 00:01:41,870
tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena

29
00:01:37,700 --> 00:01:41,870
No digas una palabra, solo abre la puerta.

30
00:01:41,870 --> 00:01:46,710
rikutsu nante koneteru HIMA wa nai

31
00:01:41,870 --> 00:01:46,710
No tengo tiempo para discutir contigo.

32
00:01:46,710 --> 00:01:55,510
juuou mujin tobi mawaritai youi grito mamori takunai

33
00:01:46,710 --> 00:01:55,510
¡Quiero volar por todos lados, quiero dejar la precaución al viento!

34
00:01:55,510 --> 00:02:03,720
nakushita despierta ja nai mada hajimatte nai dakara

35
00:01:55,510 --> 00:02:03,720
No he perdido nada, ni siquiera he empezado todavía.

36
00:02:03,720 --> 00:02:07,230
semenai de kesanai de makenai de

37
00:02:03,720 --> 00:02:07,230
No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates...

38
00:02:07,230 --> 00:02:12,900
atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono

39
00:02:07,230 --> 00:02:12,900
...esa cosa especial que todos tenemos.

40
00:02:12,900 --> 00:02:16,280
ai dake yume dake kimi dake

41
00:02:12,900 --> 00:02:16,280
Mi amor, mis sueños y tú...

42
00:02:16,280 --> 00:02:22,410
dolorido dake wa hanasanai donna toki demo

43
00:02:16,280 --> 00:02:22,410
No los dejaré ir, pase lo que pase.

44
00:02:22,410 --> 00:02:27,000
nani ga hoshii nani ga mierdatai doko ni ikitai

45
00:02:22,410 --> 00:02:27,000
¿Qué es lo que quieres? ¿Qué quieres hacer? ¿Adónde quieres ir?

46
00:02:27,000 --> 00:02:33,550
¡Coge lo que quieras y atraviesa la oscuridad mientras corres en la noche!

47
00:02:27,000 --> 00:02:33,550
yami o saite hashiri nukete tsukamitore A través de la noche

48
00:02:44,320 --> 00:02:48,550
Gene, Jim, ¿cómo estás?
El negocio va bien por aquí.

49
00:02:49,660 --> 00:02:53,350
Tengo que agradecerles a ustedes dos
eso en más de un sentido.

50
00:02:54,600 --> 00:02:58,830
Por eso sigo aceptando tu
repetidas solicitudes de asistencia financiera,

51
00:02:59,370 --> 00:03:04,530
pero no olvides que los fondos que envío a
eres solo una inversión de mi parte.

52
00:03:05,610 --> 00:03:07,670
Bueno, estaré esperando
Buenas noticias de ustedes dos.

53
00:03:11,980 --> 00:03:13,140
¿Qué te dije?

54
00:03:13,380 --> 00:03:16,210
Espero que haya un tesoro
en la Línea Ley Galáctica.

55
00:03:17,020 --> 00:03:18,880
De lo contrario, tendremos
para saltar de la ciudad con Fred.

56
00:03:20,220 --> 00:03:22,350
¿Cuántas conchas hizo?
logras conseguir?

57
00:03:22,590 --> 00:03:26,920
tengo dos
cada uno de

58
00:03:27,230 --> 00:03:29,530
Pero estos son los importantes.

59
00:03:30,300 --> 00:03:32,200
Sí, nunca has tenido ninguno
de estos antes, ¿verdad?

60
00:03:32,300 --> 00:03:35,430


61
00:03:35,800 --> 00:03:38,800
Dijeron que no despidiéramos a estos tres.
tipos de conchas una tras otra.

62
00:03:39,470 --> 00:03:43,000
Me advirtieron que si
Si lo hago, me acabará la vida.

63
00:03:43,380 --> 00:03:44,540
Lo dudo...

64
00:03:44,910 --> 00:03:47,240
Eso es lo que me gustaría pensar...

65
00:03:48,750 --> 00:03:52,620
Dijeron que son demasiado poderosos y
drenarán la vida de quien los despida.

66
00:03:53,820 --> 00:03:55,050
De ninguna manera...

67
00:03:55,820 --> 00:03:56,810
Gen...

68
00:03:58,290 --> 00:04:00,360
Oye, no me mires así.

69
00:04:00,360 --> 00:04:01,230
Pero...

70
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
No nos meteremos en una situación
donde tendré que disparar...

71
00:04:03,400 --> 00:04:05,520
...poderosos caparazones como
estos espalda con espalda.

72
00:04:09,470 --> 00:04:11,940
Me dijeron que el reabastecimiento
el trabajo ha sido completado.

73
00:04:12,210 --> 00:04:13,870
¡Lo siento, llego tarde! ¡Lo siento, llego tarde!

74
00:04:14,480 --> 00:04:16,500
¡Me ocupé de todos mis recados!

75
00:04:16,710 --> 00:04:17,870
Bien, entonces.

76
00:04:18,380 --> 00:04:20,140
Pongamos este espectáculo en marcha.

77
00:04:20,510 --> 00:04:22,450
La Línea Ley Galáctica está esperando.

78
00:04:22,610 --> 00:04:26,570
Cortando el
\h\h\hGaláctico
\h\h\h\h\h\h\h\hLínea ley

79
00:04:31,890 --> 00:04:33,790
¿Cómo te sientes, Harry?

80
00:04:34,460 --> 00:04:38,450
Muy bien. puedo hacer el
nave hago lo que quiera.

81
00:04:39,130 --> 00:04:43,540
Eso no es todo. No, en absoluto.

82
00:04:44,000 --> 00:04:50,170
Deberías poder navegar a tu manera
a la Línea Ley Galáctica, al igual que Melfina.

83
00:04:50,410 --> 00:04:51,980
Sí, sé que puedes.

84
00:04:51,980 --> 00:04:54,570
Me gusta cuando me comparas con ella.

85
00:04:54,980 --> 00:04:58,280
Profesor Khan, yo no
vete a todas las molestias...

86
00:04:58,520 --> 00:05:01,590
...de rastrearte solo
para que salves a Harry.

87
00:05:01,590 --> 00:05:05,460
Lo sé, lo sé.
Lo sé, por supuesto.

88
00:05:05,730 --> 00:05:12,060
Nunca te habría ayudado si no lo hubiera hecho
sido dejado atrás por esas personas.

89
00:05:12,500 --> 00:05:14,830
Tenemos un interés común.

90
00:05:14,970 --> 00:05:16,660
¡Sí, sí, es cierto!

91
00:05:17,070 --> 00:05:20,840
Mi rastreador a bordo del Outlaw
Star funciona perfectamente.

92
00:05:21,110 --> 00:05:24,100
Si los seguimos, llegaremos
en la Línea Ley Galáctica!

93
00:05:24,650 --> 00:05:26,610
Espérame, Melfina...

94
00:06:09,490 --> 00:06:11,080
¡Continúa!

95
00:06:17,430 --> 00:06:18,630
¡Hazanko!

96
00:06:19,400 --> 00:06:23,770
¿Cuál es el significado de esto? tu no lo eres
¡Siguiendo las órdenes del Rey Tendo!

97
00:06:23,770 --> 00:06:25,740
Por supuesto que lo soy.

98
00:06:26,110 --> 00:06:31,510
Según lo ordenado, encontré una manera de entrar
la Línea Ley, eso es todo.

99
00:06:31,850 --> 00:06:34,810
Entonces ¿por qué no lo has hecho?
reportado al Rey Tendo?

100
00:06:35,250 --> 00:06:37,440
¿Por qué estás abriendo el
¿Línea Ley por tu cuenta?

101
00:06:38,390 --> 00:06:42,690
¿No tienes otra ambición que
¿Para convertirse en el favorito del rey?

102
00:06:43,020 --> 00:06:44,820
¡Como pensaba, Hazanko!

103
00:06:45,190 --> 00:06:49,690
Estás planeando traicionar al rey y
Toma la Línea Ley para ti, ¿no?

104
00:06:50,300 --> 00:06:52,270
No sólo el Rey Tendo.

105
00:06:52,430 --> 00:06:56,060
El poder de Leyline supera
incluso el del Emperador Tempa.

106
00:06:56,370 --> 00:06:59,310
¡No, es incluso mayor que eso!

107
00:06:59,470 --> 00:07:00,370
¡Morir!

108
00:07:07,880 --> 00:07:10,580
Maldita sea... Hazan...

109
00:07:15,220 --> 00:07:16,450
Termina esto.

110
00:07:22,660 --> 00:07:26,720
Cuando el capataz no regresa,
El Rey Tendo comenzará a sospechar.

111
00:07:26,930 --> 00:07:31,060
Antes de eso tendré en mi poder
¡Todo lo que Leyline tiene para ofrecer!

112
00:07:32,240 --> 00:07:34,300
Ha aparecido un barco
del espacio subetérico.

113
00:07:34,710 --> 00:07:36,640
Se dirige directamente hacia la Línea Ley.

114
00:07:39,480 --> 00:07:41,080
¡No puede ser! Eso es...

115
00:07:41,080 --> 00:07:42,670
¿El XGP?

116
00:07:43,620 --> 00:07:45,550
Esa área del espacio es extraña.

117
00:07:46,050 --> 00:07:48,610
ondas electromagnéticas,
ondas gravitacionales, ondas de éter...

118
00:07:48,820 --> 00:07:50,490
Nada de lo que envío regresa.

119
00:07:50,490 --> 00:07:52,690
Estás diciendo que no
¿Aparece en tus sensores?

120
00:07:52,830 --> 00:07:53,790
Así es.

121
00:07:53,790 --> 00:07:56,300
Estás teniendo un mal funcionamiento con
¿La Línea Ley justo delante de nuestras narices?

122
00:07:56,300 --> 00:07:57,970
Mis sensores funcionan normalmente.

123
00:07:57,970 --> 00:08:00,760
Estoy recogiendo barcos
la periferia de esa zona.

124
00:08:01,030 --> 00:08:03,430
¿Barcos? ¡¿Por qué no dijiste algo?!

125
00:08:03,640 --> 00:08:05,100
Ampliaré la imagen en el monitor.

126
00:08:08,140 --> 00:08:10,870
¡Piratas Kei! ¡Toneladas de ellos!

127
00:08:11,210 --> 00:08:12,180
¿Una emboscada?

128
00:08:12,180 --> 00:08:14,010
Parece haber muchos barcos de trabajadores.

129
00:08:14,920 --> 00:08:16,380
¡Ese es el Geomante!

130
00:08:16,780 --> 00:08:18,190
¿Conoces ese barco?

131
00:08:18,190 --> 00:08:19,590
Es el barco de un hombre llamado Hazanko.

132
00:08:19,590 --> 00:08:22,820
quien se dice que es un especialmente poderoso
Maestro del Tao, incluso entre los líderes Kei.

133
00:08:22,820 --> 00:08:23,860
¿Hazanko?

134
00:08:23,860 --> 00:08:28,820
Es un hombre peligroso.
Y los Anten trabajan para él.

135
00:08:29,360 --> 00:08:31,300
¿Ese grupo que vino detrás de nosotros?

136
00:08:32,270 --> 00:08:35,530
Los barcos piratas están zarpando
¡cachorros luchadores! ¡Cuenta, muchos!

137
00:08:36,270 --> 00:08:37,790
¡Prepárate para el combate!

138
00:08:50,420 --> 00:08:54,290
¡Captura el XGP!
¡Llévate a Melfina!

139
00:09:01,960 --> 00:09:03,190
¡Bastardos!

140
00:09:08,040 --> 00:09:10,470
Están tratando de mantenernos
lejos de la Línea Ley!

141
00:09:11,310 --> 00:09:14,710
Una nave sale del espacio subetérico.
Son 700 kilómetros a estribor.

142
00:09:14,940 --> 00:09:15,940
¿Refuerzos?

143
00:09:15,940 --> 00:09:17,070
Ahora ampliando.

144
00:09:18,210 --> 00:09:20,350
¿Es eso lo que creo que es?

145
00:09:20,350 --> 00:09:21,780
Espera, ¿no es eso...?

146
00:09:22,220 --> 00:09:25,620
Es el Imperio Ctarl-Ctarl
Buque de la Flota del Espacio Profundo,

147
00:09:26,020 --> 00:09:29,720
el crucero clase Nipopopolas,
el Honehone de Orta!

148
00:09:31,230 --> 00:09:35,360
El Imperio Ctarl-Ctarl
¡Ten la Línea Ley Galáctica!

149
00:09:36,060 --> 00:09:38,900
¡Aplasta a cualquiera que se interponga en nuestro camino!

150
00:09:39,130 --> 00:09:41,100
¡Cañones Gagagan! ¡Fuego!

151
00:09:45,770 --> 00:09:47,360
¡¿Qué diablos hiciste?!

152
00:09:48,310 --> 00:09:52,040
Siempre me comunico con el imperio cuando
Estamos en un muelle espacial, ¡eso es todo!

153
00:09:52,350 --> 00:09:54,970
¡¿Qué?! Incluso les diste
¡¿Las coordenadas de la Línea Ley, entonces?!

154
00:09:55,180 --> 00:09:59,880
Si no les digo adónde voy,
mi familia se preocupa por mí.

155
00:10:00,250 --> 00:10:03,880
El buque de guerra Ctarl-Ctarl es
dirigiéndose directamente a la Línea Ley.

156
00:10:04,290 --> 00:10:06,520
Que hagan lo que quieran.

157
00:10:07,130 --> 00:10:11,860
No nos habríamos tomado todas estas molestias si
podrías abrirte camino hacia la Línea Ley.

158
00:10:12,630 --> 00:10:14,100
¡Ir! ¡Ir!

159
00:10:14,100 --> 00:10:16,430
¡Somos el invencible Ctarl-Ctarl!

160
00:10:16,970 --> 00:10:21,930
¡Nada puede detenernos!
¡Somos el invencible Ctarl-Ctarl!

161
00:10:22,640 --> 00:10:25,110
¡No le tenemos miedo a nada!

162
00:10:27,610 --> 00:10:28,440
¡Lo hicieron!

163
00:10:28,850 --> 00:10:32,010
Esto significa que el tesoro pertenece
¡Al Imperio Ctarl-Ctarl!

164
00:10:32,490 --> 00:10:35,110
Maldita sea... ¿alguna vez has
¿Has oído hablar del mundo "culpabilidad"?

165
00:10:37,360 --> 00:10:39,260
Supongo que no sirve de nada enojarse por eso.

166
00:10:42,400 --> 00:10:43,620
¡Bastardo!

167
00:10:46,230 --> 00:10:48,830
quiero ir al
Leyline también, ¡maldita sea!

168
00:10:49,540 --> 00:10:52,200
El XGP es formidable, está bien...

169
00:10:54,680 --> 00:10:55,370
¿Qué es?

170
00:10:55,780 --> 00:10:57,370
¡Ellos regresan!

171
00:11:06,190 --> 00:11:09,160
¿El Honehone de Orta?
¿Por qué vuelve?

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,020
Sus disparos casi
parece ser aleatorio...

173
00:11:12,460 --> 00:11:14,230
¡Gire a las 3 en punto!

174
00:11:14,230 --> 00:11:17,060
¡Eso es una locura! El Honehone de Orta
estaría en nuestro camino!

175
00:11:17,560 --> 00:11:19,790
Esa es nuestra única oportunidad de
¡Llegando a la Línea Ley!

176
00:11:23,440 --> 00:11:25,000
nunca seremos capaces
para esquivarlos a todos!

177
00:11:25,640 --> 00:11:27,110
¡Escudos al máximo!

178
00:11:33,650 --> 00:11:34,770
¡Golpéalo!

179
00:11:36,650 --> 00:11:40,180
¡Lo logramos, Gene!
¡Ahora es un tiro directo a la Línea Ley!

180
00:11:40,850 --> 00:11:45,290
No se registra en mis sensores.
No puedo detectar nada más adelante.

181
00:11:45,790 --> 00:11:46,520
¿Melfina?

182
00:11:46,830 --> 00:11:49,020
Déjame todo el control a mí.

183
00:11:51,970 --> 00:11:55,560
El XGP ha logrado
Penetró la Línea Ley!

184
00:12:01,710 --> 00:12:03,230
¡Estoy detectando una nueva nave!

185
00:12:05,710 --> 00:12:06,840
Estoy recibiendo una transmisión.

186
00:12:07,280 --> 00:12:09,840
Bueno, bueno, si no es Hazanko.

187
00:12:10,380 --> 00:12:13,290
¡Qué placer tan inesperado!
encontrarte en un lugar como este.

188
00:12:13,420 --> 00:12:15,350
¿Ronald MacDougall?

189
00:12:15,490 --> 00:12:17,080
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

190
00:12:17,360 --> 00:12:22,320
Para abreviar la historia, seguí
el XGP y me trajo hasta aquí.

191
00:12:35,330 --> 00:12:40,700
¿Qué estás haciendo? A las hienas les gusta
no puedes entrar allí.

192
00:12:40,800 --> 00:12:41,960
¿Hienas?

193
00:12:42,340 --> 00:12:44,400
No, somos cazadores.

194
00:12:44,940 --> 00:12:49,400
Estoy detrás del XGP y todo
la Leyline tiene para ofrecer.

195
00:12:49,750 --> 00:12:53,770
Sí, sí... El conocimiento de
el universo será mío. Sí...

196
00:12:54,050 --> 00:12:55,350
¡¿Gwen Khan?!

197
00:12:55,750 --> 00:12:58,450
Ninguno de mis sensores está
recogiendo cualquier cosa.

198
00:12:58,890 --> 00:13:01,920
No tengo idea de lo que hay alrededor del barco.

199
00:13:02,660 --> 00:13:03,960
¿El estado del barco?

200
00:13:03,960 --> 00:13:05,330
Todo verde.

201
00:13:08,430 --> 00:13:10,160
¿Qué es ese ruido?

202
00:13:10,470 --> 00:13:12,130
¿Ruido? ¿Qué ruido?

203
00:13:12,270 --> 00:13:14,000
No detecto nada.

204
00:13:17,170 --> 00:13:19,540
¡Siento que mi cabeza se va a partir!

205
00:13:19,540 --> 00:13:21,070
Mel! ¡¿Qué está sucediendo?!

206
00:13:21,340 --> 00:13:23,240
Esperar. Sólo espera.

207
00:13:23,580 --> 00:13:25,840
¡Esperad todos!

208
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
El Shangri La es
entrando en la Línea Ley.

209
00:13:29,950 --> 00:13:33,080
no puedo creer gwen
Khan está con ellos...

210
00:13:34,090 --> 00:13:35,060
¿Y bien?

211
00:13:35,290 --> 00:13:37,090
Sólo queda uno.

212
00:13:39,730 --> 00:13:41,990
¡No puedo sentir nada!
¡Nada en absoluto!

213
00:13:46,000 --> 00:13:47,630
Esta es la espiral.

214
00:13:52,610 --> 00:13:54,670
He ajustado la orientación de la nave.

215
00:13:55,080 --> 00:13:56,510
Esto nos llevará allí.

216
00:13:57,480 --> 00:13:58,500
¿Melfina?

217
00:13:58,680 --> 00:14:01,450
Esto nos llevará a la
centro de la Línea Ley.

218
00:14:04,250 --> 00:14:06,190
¡¿Q-Q-Qué está pasando?!

219
00:14:06,690 --> 00:14:09,320
¡Ay! ¡¿Q-Qué está pasando?!

220
00:14:10,360 --> 00:14:11,420
¡¿Harry?!

221
00:14:11,730 --> 00:14:14,420
Todo está bien, Ron.
Sé lo que estoy haciendo.

222
00:14:15,000 --> 00:14:16,330
Puedo ver el camino.

223
00:14:17,300 --> 00:14:19,500
Y ella está al final...

224
00:14:52,370 --> 00:14:54,000
E-está abierto.

225
00:14:54,120 --> 00:14:56,750
¡Vamos a entrar en la Línea Ley Galáctica!

226
00:15:04,160 --> 00:15:05,430
Mel, ¿cuál es nuestro estado?

227
00:15:05,800 --> 00:15:07,790
Potencia del motor, 70%.

228
00:15:08,030 --> 00:15:11,200
Estamos siguiendo una espiral
curso hacia el centro.

229
00:15:11,940 --> 00:15:14,460
No podríamos decir dónde
Nos íbamos sin ti, Mel.

230
00:15:15,110 --> 00:15:16,100
Sí.

231
00:15:17,210 --> 00:15:19,970
Así que el Honehone de Orta
no pudo hacerlo...

232
00:15:20,510 --> 00:15:23,480
Debe ser por eso que el
Geomante mantuvo su posición.

233
00:15:23,780 --> 00:15:26,270
¿Pero qué estaban haciendo?

234
00:15:26,650 --> 00:15:27,950
¿Quién sabe?

235
00:15:28,420 --> 00:15:31,790
Pero apuesto a que no son del tipo que
simplemente siéntate ahí y no hagas nada.

236
00:15:34,860 --> 00:15:37,760
¡Dios mío! no estoy eligiendo
¡Tampoco mi rastreador!

237
00:15:38,370 --> 00:15:41,770
Sé dónde están.
Sé que están justo por delante.

238
00:15:42,600 --> 00:15:44,160
¡Ella es mía!

239
00:15:44,770 --> 00:15:48,610
¡Ahora, ahora, hijo! tendrías
problemas para aparearse con ella.

240
00:15:48,940 --> 00:15:51,210
Sí, me pregunto ¿qué pasaría?

241
00:15:51,780 --> 00:15:54,610
¡Ya sé que es una bio-androide!

242
00:15:55,120 --> 00:15:56,710
¿Bio-androide?

243
00:15:57,880 --> 00:16:03,690
No, no, ella es un poco diferente de
lo que llamaríamos un bio-android.

244
00:16:04,930 --> 00:16:07,160
No, tal vez ella sea muy diferente.

245
00:16:07,430 --> 00:16:08,790
¿En qué se diferencia?

246
00:16:11,630 --> 00:16:15,730
Los piratas Kei vinieron a mi
y me pidió que decodificara...

247
00:16:16,040 --> 00:16:18,570
...algunos datos de ingeniería genética o
algunos tal que habían descubierto...

248
00:16:18,570 --> 00:16:21,100
...en unas ruinas llamadas
"La lápida del dragón".

249
00:16:21,610 --> 00:16:25,840
Sé que diseñaste el XGP
Después de decodificar esos datos, profesor.

250
00:16:26,210 --> 00:16:30,450
A decir verdad, no estaba
capaz de decodificarlo completamente.

251
00:16:31,450 --> 00:16:34,690
Ese "algo de eso" que mencioné fue
algo que ni siquiera yo podía entender.

252
00:16:34,690 --> 00:16:37,820
Lo único que puedo llamarlo es una "caja negra".

253
00:16:38,690 --> 00:16:42,530
El XGP y Melfina fueron
construido incorporando...

254
00:16:42,530 --> 00:16:46,900
...esta caja negra no la hice
saber activar,

255
00:16:47,030 --> 00:16:50,140
y conocimientos de hace 30.000 años
dejado atrás sólo el cielo lo sabe.

256
00:16:50,140 --> 00:16:51,200
Sí...

257
00:16:51,200 --> 00:16:53,440
Estás diciendo que hay un
misterio que no pudiste resolver...

258
00:16:53,440 --> 00:16:56,770
...escondido dentro del XGP
y Melfina, profesora?

259
00:16:56,910 --> 00:16:58,880
¡Sí, sí! ¡Sí, es cierto!

260
00:16:59,350 --> 00:17:02,850
Oh, ¿por qué hay tantos?
misterios en el universo...

261
00:17:02,850 --> 00:17:06,110
...que ni siquiera mi mente puede descifrar?

262
00:17:06,750 --> 00:17:09,190
En cualquier caso, ahí está tu respuesta, Harry.

263
00:17:09,360 --> 00:17:11,380
Ella es un misterio demasiado grande.

264
00:17:12,530 --> 00:17:13,690
¡Puedo sentirlos!

265
00:17:16,230 --> 00:17:18,130
¡Te encontré, Melfina!

266
00:17:20,630 --> 00:17:21,770
¡Gira el barco!

267
00:17:21,770 --> 00:17:24,200
Maldita sea, ¿qué están haciendo aquí?

268
00:17:26,310 --> 00:17:27,140
Mel?

269
00:17:27,140 --> 00:17:28,570
La espiral se está derrumbando.

270
00:17:34,010 --> 00:17:35,410
Mel, ¿qué acaba de pasar?

271
00:17:35,850 --> 00:17:38,520
Es un... ¿remolino?

272
00:17:38,520 --> 00:17:39,780
¡Estoy detectando otra nave!

273
00:17:41,920 --> 00:17:43,320
¡Es el Geomante!

274
00:17:45,890 --> 00:17:49,620
¡Captura el XGP!
¡Destruye a MacDougall!

275
00:17:53,170 --> 00:17:54,260
¡No te metas conmigo!

276
00:17:57,840 --> 00:18:00,470
¡No intentes luchar contra ellos de frente!
¡Vaya tras el XGP!

277
00:18:03,680 --> 00:18:04,840
¡Está bien, bastardo!

278
00:18:11,120 --> 00:18:12,320
- ¡Maldición!
- ¡Gen!

279
00:18:12,320 --> 00:18:13,750
- ¡Gen!
- ¡Idiota!

280
00:18:16,220 --> 00:18:18,280
¿Crees que voy a entregar a Melfina?

281
00:18:21,430 --> 00:18:23,260
¡Quemadura máxima! ¡Sacúdelos!

282
00:18:25,730 --> 00:18:26,300
¡Después de ellos!

283
00:18:26,300 --> 00:18:27,230
Lo sé.

284
00:18:30,800 --> 00:18:32,360
¡No los dejes escapar!
¡Después de ellos!

285
00:18:32,440 --> 00:18:34,810
No debemos hacerlo, Lord Hazanko.

286
00:18:35,340 --> 00:18:39,710
Si nos desviamos de este camino,
Nunca llegaremos a la Línea Ley.

287
00:18:42,250 --> 00:18:44,080
Mel! ¿Dónde está esa espiral?

288
00:18:45,420 --> 00:18:46,680
Hemos llegado al centro.

289
00:18:51,990 --> 00:18:54,650
¡Estoy detectando ondas cinéticas!
¡Hay algo por delante!

290
00:18:55,230 --> 00:18:56,560
¿Qué es eso?

291
00:18:57,130 --> 00:18:58,120
E-Eso es...

292
00:18:58,970 --> 00:19:01,230
Es lo que buscan los piratas Kei...

293
00:19:01,230 --> 00:19:03,600
Es donde una montaña
del tesoro está esperando!

294
00:19:04,200 --> 00:19:06,600
Ese es el corazón del
¿Línea ley galáctica?

295
00:19:15,820 --> 00:19:18,510
¿Qué encontraremos?
¿Tesoro o monstruos?

296
00:19:18,950 --> 00:19:19,920
Vamos a buscar...

297
00:19:21,590 --> 00:19:25,080
El barco está siendo arrastrado.
Es como si estuviéramos siendo guiados.

298
00:19:25,430 --> 00:19:27,760
¿Guiado? ¡Eso es demasiado fácil!

299
00:19:30,860 --> 00:19:32,420
¡Vamos a chocar!

300
00:19:36,500 --> 00:19:39,110
La aceleración ha caído al 70%.

301
00:19:39,110 --> 00:19:41,160
Estoy detectando una atmósfera
fuera del barco.

302
00:19:41,370 --> 00:19:43,210
¡Gene! ¡¿Qué vamos a hacer?!

303
00:19:44,110 --> 00:19:47,410
Muestra algo de coraje, ¿quieres?
Leyline nos está enviando una invitación.

304
00:19:47,750 --> 00:19:49,370
Yo digo que aceptemos.

305
00:19:59,260 --> 00:20:00,850
¿Finalmente llegamos al final de la línea?

306
00:20:00,930 --> 00:20:01,860
Dios mío.

307
00:20:02,460 --> 00:20:06,460
Mira esto. parece
ser una estructura artificial.

308
00:20:07,130 --> 00:20:09,760
"Por favor, camina el resto del camino", ¿eh?

309
00:20:10,000 --> 00:20:14,770
El ambiente es respirable.
La gravedad es de aproximadamente 0,974G.

310
00:20:15,070 --> 00:20:17,270
Estos tipos piensan en todo.

311
00:20:18,010 --> 00:20:19,600
Cuida el barco, Gilliam.

312
00:20:20,010 --> 00:20:22,780
Entonces te veré más tarde.
Por favor tenga cuidado.

313
00:20:25,620 --> 00:20:28,890
Tobigera, tú y la tripulación.
protegerá al Geomante!

314
00:20:28,890 --> 00:20:29,750
Sí, señor.

315
00:20:30,120 --> 00:20:32,060
¡El resto de ustedes, vengan conmigo!

316
00:20:32,360 --> 00:20:33,420
¡Sí, señor!

317
00:20:34,290 --> 00:20:37,060
¿Y bien, Harry?
¿Cómo se siente tu cuerpo?

318
00:20:37,600 --> 00:20:42,560
Se siente genial. soy más ligero en mi
pies que en mi cuerpo real.

319
00:20:42,970 --> 00:20:47,930
Es poderoso, está bien, pero eso
El cuerpo es su sistema de soporte vital.

320
00:20:48,210 --> 00:20:49,730
Sí, lo entiendo.

321
00:20:50,940 --> 00:20:53,170
Este lugar me da escalofríos.

322
00:20:54,780 --> 00:20:56,580
¿Qué, es un callejón sin salida?

323
00:20:57,180 --> 00:20:58,910
Gene, ¿y ahora qué?

324
00:20:59,290 --> 00:21:01,250
¿Como si tuviéramos una opción? Volvemos...

325
00:21:02,220 --> 00:21:03,520
¿Qué es esta luz?

326
00:21:05,790 --> 00:21:06,830
¡Se ha ido!

327
00:21:06,830 --> 00:21:07,950
¡¿Qué...?!

328
00:21:08,560 --> 00:21:09,820
¿Qué es esto?

329
00:21:10,460 --> 00:21:12,090
¡La cueva ha desaparecido!

330
00:21:13,470 --> 00:21:15,530
¡Es como si estuviéramos en otro lugar!

331
00:21:15,800 --> 00:21:17,460
¿Qué está pasando, Gene?

332
00:21:17,840 --> 00:21:19,530
¿Cómo debería saberlo?

333
00:21:20,570 --> 00:21:23,240
En cualquier caso, parece que
estar dentro del cilindro.

334
00:21:23,940 --> 00:21:25,670
¿Qué pasa, Melfina?

335
00:21:27,650 --> 00:21:29,710
Yo tampoco lo sé.

336
00:21:30,980 --> 00:21:33,150
¡Ni siquiera sé cómo lo hice!

337
00:21:33,520 --> 00:21:37,110
¿Por qué pude guiar?
¿La Estrella Forajida aquí?

338
00:21:37,760 --> 00:21:40,490
Nunca he estado aquí antes, entonces, ¿cómo?

339
00:21:42,760 --> 00:21:45,600
Vinimos hasta aquí
para descubrirlo, ¿verdad?

340
00:21:46,630 --> 00:21:48,620
¿Te lo digo entonces?

341
00:21:50,100 --> 00:21:51,140
¿Quién eres?

342
00:21:51,140 --> 00:21:55,340
Es porque Melfina tiene la
secreto de la Línea Ley dentro de ella.

343
00:21:55,880 --> 00:21:57,870
Ese es Hazanko. Y...

344
00:21:58,480 --> 00:22:00,280
¿Esos tipos de "Anten"?

345
00:22:00,610 --> 00:22:04,550
Volverás a Melfina.
¡Ella me pertenece!

346
00:22:04,850 --> 00:22:07,790
¡Melfina no existe, jack!

347
00:22:08,050 --> 00:22:09,420
¡Oh! ¡Dios mío!

348
00:22:09,490 --> 00:22:12,460
¡Qué asombroso!
¡¿Eso fue teletransportación?!

349
00:22:12,960 --> 00:22:14,150
¡MacDougall!

350
00:22:14,390 --> 00:22:16,760
¿Por qué está Gwen Khan con ellos?

351
00:22:22,940 --> 00:22:25,960
¿Por qué regresas?

352
00:22:26,310 --> 00:22:27,540
¿Q-qué?

353
00:22:27,540 --> 00:22:30,770
¿Por qué regresas?

354
00:22:31,910 --> 00:22:34,710
¿A mí? ¿He regresado?

355
00:22:35,380 --> 00:22:36,280
¡Melfina!

356
00:22:37,780 --> 00:22:40,750
¿Cuál es tu deseo?

357
00:22:40,990 --> 00:22:41,890
¿Qué?

358
00:22:41,890 --> 00:22:44,790
¿Cuál es tu deseo?

359
00:22:44,790 --> 00:22:45,790
Esa voz...

360
00:22:45,790 --> 00:22:50,660
Encuentra tu deseo aquí en esta tierra.

361
00:22:52,400 --> 00:22:53,960
¿"Encontrar mi deseo"?

362
00:23:00,070 --> 00:23:03,440
¿Por qué regresas?

363
00:23:04,140 --> 00:23:07,940
¿A quién guías?

364
00:23:12,670 --> 00:23:17,400
sora también sora

365
00:23:12,670 --> 00:23:17,400
El cielo, el cielo lejano...

366
00:23:17,720 --> 00:23:22,580
tsuuyaita koe

367
00:23:17,720 --> 00:23:22,580
Una voz murmurante...

368
00:23:23,450 --> 00:23:28,830
anata no yume wa ima

369
00:23:23,450 --> 00:23:28,830
tus sueños

370
00:23:29,140 --> 00:23:34,010
hoshi no sharin wo mawasu

371
00:23:29,140 --> 00:23:34,010
... están ahora haciendo girar la rueda de las estrellas.

372
00:23:35,540 --> 00:23:46,670
watashi itsumo doko ni mo inai

373
00:23:35,540 --> 00:23:46,670
Siempre estoy en ninguna parte.

374
00:23:46,860 --> 00:23:52,210
sou kanjite'ta

375
00:23:46,860 --> 00:23:52,210
Así me sentí...

376
00:23:51,920 --> 00:23:58,290
sono hitomi shiru hizo wa

377
00:23:51,920 --> 00:23:58,290
...hasta que sentí tus ojos sobre mí.

378
00:23:58,370 --> 00:24:02,410
mune no katasumi

379
00:23:58,370 --> 00:24:02,410
Sólo hay una luna eclipsada

380
00:24:02,370 --> 00:24:08,250
kaketa tsuki ga hitotsu aru dake

381
00:24:02,370 --> 00:24:08,250
...en el rincón de mi corazón.

382
00:24:08,060 --> 00:24:13,720
demostración donna ni hosoi michi mo

383
00:24:08,060 --> 00:24:13,720
Brilla lo suficiente como para iluminar

384
00:24:13,780 --> 00:24:20,950
terasu tu ni hikaru

385
00:24:13,780 --> 00:24:20,950
...el camino más estrecho.

386
00:24:42,370 --> 00:24:43,870
Siguiente episodio

387
00:24:43,360 --> 00:24:47,190
Melfina no lo sabia
nada sobre ti.

388
00:24:48,100 --> 00:24:51,900
Sólo me di cuenta de que necesitaba
tú ahora que te has ido.

389
00:24:53,640 --> 00:24:57,230
Aquí en la Línea Ley Galáctica,
Encontraré algo...

390
00:24:57,840 --> 00:24:59,430
...y perder algo.

391
00:25:01,380 --> 00:25:02,840
Espérame...

392
00:25:04,110 --> 00:25:08,280
¡La próxima vez en Outlaw Star!
¡"Laberinto de la desesperación"!

393
00:25:08,400 --> 00:25:12,400
laberinto de
Desesperación

394
00:25:08,620 --> 00:25:10,880
¡Será mejor que te prepares!